1
00:00:01,769 --> 00:00:03,468
Gardien de la crypte : ELLE M'AIME.

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,570
ELLE NE M'AIME PAS.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,605
ELLE M'AIME.

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,125
ELLE NE M'AIME PAS.

5
00:00:10,194 --> 00:00:11,576
BLAH !

6
00:00:11,645 --> 00:00:15,647
QUE SAVENT LES FLEURS
À propos de l'amour, quand même ?

7
00:00:17,551 --> 00:00:21,753
Eh bien, bonjour,
BOUILLONS ET GOULES.

8
00:00:21,822 --> 00:00:25,724
JUSTE SE METTER DANS L'HUMEUR
POUR LE CONTE TAWDRY DE CE SOIR,

9
00:00:25,792 --> 00:00:30,662
UNE HISTOIRE D'AMOUR ET
LURID LUST DANS LA POUSSIÈRE.

10
00:00:32,433 --> 00:00:35,967
Sûr de susciter le
DES MALADE PARMI VOUS

11
00:00:36,037 --> 00:00:39,505
À UNE RESPIRATION FORTE...

12
00:00:39,573 --> 00:00:45,727
UN CONTE QUE J'APPELLE <i>TRIANGLE À 4 CÔTÉS.</i>

13
00:01:29,990 --> 00:01:31,156
MARIE JO !

14
00:01:34,962 --> 00:01:36,962
MARY JO, OÙ EST MON CAFÉ ?

15
00:01:37,030 --> 00:01:38,596
Désolé, madame. YATES. Je
J'ai dû dormir trop longtemps.

16
00:01:38,665 --> 00:01:40,276
JE TE L'AI DIT! J'AI DIT
TOI JE VEUX MON CAFÉ

17
00:01:40,300 --> 00:01:42,167
QUAND JE ME RÉVEILLE LE MATIN.

18
00:01:42,236 --> 00:01:44,196
NE ME MENTEZ PAS,
Espèce de petite salope !

19
00:01:46,590 --> 00:01:48,056
Espèce de petit imbécile maladroit.

20
00:01:48,125 --> 00:01:49,402
ICI. VOYEZ SI VOUS POUVEZ
FAITES QUELQUE CHOSE DE BIEN,

21
00:01:49,426 --> 00:01:50,926
Et donne-moi mes œufs.

22
00:01:50,995 --> 00:01:52,978
CONTINUE!

23
00:01:58,318 --> 00:02:01,119
ET RAPPELEZ-VOUS, NE PAS
Casse-en, ou je te casse.

24
00:02:34,488 --> 00:02:35,488
TIREZ.

25
00:04:13,003 --> 00:04:14,836
TRAITEZ LA VACHE.

26
00:04:14,905 --> 00:04:17,186
MME. Yates veut ses œufs.

27
00:04:34,458 --> 00:04:36,491
J'ai dit traire la vache.

28
00:05:15,165 --> 00:05:16,165
QUE VEUX-TU?

29
00:05:16,233 --> 00:05:20,168
Je veux juste parler,
MARIE JO. C'EST TOUT.

30
00:05:20,237 --> 00:05:21,469
À PROPOS DE QUOI?

31
00:05:21,538 --> 00:05:24,105
OH, VOUS SAVEZ... DES CHOSES.

32
00:05:24,174 --> 00:05:26,552
Écoutez, monsieur. YATES, je n'ai JAMAIS
VOUS N'AVEZ RIEN FAIT DE MAL.

33
00:05:26,576 --> 00:05:29,510
VOUS N'AVEZ AUCUNE CAUSE
En me dérangeant.

34
00:05:30,647 --> 00:05:31,579
OH!

35
00:05:31,648 --> 00:05:32,580
AAH !

36
00:05:32,649 --> 00:05:34,833
NON!

37
00:05:34,902 --> 00:05:36,468
CHIENNE!

38
00:05:36,536 --> 00:05:37,835
AHH !

39
00:05:37,904 --> 00:05:40,405
OH!

40
00:05:40,474 --> 00:05:42,385
M. YATES, j'y vais
À PARLER À VOTRE FEMME !

41
00:05:42,409 --> 00:05:43,508
LAISSEZ-MOI ÊTRE !

42
00:05:43,576 --> 00:05:46,444
TU FAIS... TU FAIS,

43
00:05:46,513 --> 00:05:48,013
ET JE VAIS
APPELEZ LA POLICE,

44
00:05:48,081 --> 00:05:50,715
PARLEZ-LEUR DE
COMMENT JE T'AI RÉCUPÉRÉ

45
00:05:50,783 --> 00:05:52,433
COURIR CE SOIR
À L’EXTÉRIEUR DU STOP AND GO

46
00:05:52,502 --> 00:05:55,570
QUAND LE PROPRIÉTAIRE CRIAIT
À propos de la façon dont il s'est fait voler.

47
00:05:55,639 --> 00:05:56,816
S'IL VOUS PLAIT, APPELEZ LA POLICE.

48
00:05:56,840 --> 00:05:58,484
APPELEZ LA POLICE. JE VEUX
ÊTRE PARTOUT MAIS ICI.

49
00:05:58,508 --> 00:06:01,009
OH NON.

50
00:06:01,078 --> 00:06:04,813
UNE FOIS VENU
Jusqu'ici, petite fille,

51
00:06:04,881 --> 00:06:08,149
VOUS N'Y ARRIVEZ PAS
PARTIR... PAS JAMAIS !

52
00:06:08,218 --> 00:06:09,484
AAH !

53
00:06:09,552 --> 00:06:11,019
MME. YATES!

54
00:06:11,088 --> 00:06:12,128
Allez, espèce de salope stupide.

55
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
MARIE JO !

56
00:06:17,961 --> 00:06:18,910
MME. YATES!

57
00:06:18,979 --> 00:06:21,663
Mme Yates : MARIE
JO, c'est toi ?

58
00:06:21,731 --> 00:06:23,331
AAH !

59
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
UNH.

60
00:06:28,472 --> 00:06:29,872
Mme Yates : MARY JO !

61
00:06:33,660 --> 00:06:34,593
MARIE JO.

62
00:06:34,661 --> 00:06:35,661
MARIE...

63
00:06:40,851 --> 00:06:43,584
Mme Yates : MARIE
JO ! OÙ ES-TU?

64
00:06:49,476 --> 00:06:51,676
Mme Yates : MARY JO.

65
00:07:00,671 --> 00:07:02,120
MARIE JO !

66
00:07:05,325 --> 00:07:06,325
MARIE JO !

67
00:07:09,046 --> 00:07:10,444
MARIE JO !

68
00:07:15,502 --> 00:07:18,822
GEORGE, AVEZ-VOUS
VU MARY JO AUTOUR?

69
00:07:19,489 --> 00:07:21,305
NON.

70
00:07:21,374 --> 00:07:23,925
Tu ne l'as pas entendu crier ?

71
00:07:23,994 --> 00:07:25,943
CRIER?

72
00:07:26,012 --> 00:07:27,979
NON, je ne l'ai pas fait...

73
00:07:28,047 --> 00:07:29,847
Je ne l'ai pas entendu crier.

74
00:07:32,852 --> 00:07:35,052
Qu'est-ce que c'est partout sur ton devant ?

75
00:07:37,256 --> 00:07:41,225
J'étais en train de traire la vache.
Je suppose que j'en ai renversé.

76
00:07:41,294 --> 00:07:44,913
GEORGE, tu ne traites pas la vache.

77
00:07:44,982 --> 00:07:46,164
MARY JO LE FAIT.

78
00:07:50,987 --> 00:07:51,920
Je suis désolé, Louisa.

79
00:07:51,988 --> 00:07:52,921
Je ne voulais pas le faire.

80
00:07:52,989 --> 00:07:54,122
FAIRE QUOI?

81
00:08:08,338 --> 00:08:09,404
UNH.

82
00:08:11,441 --> 00:08:12,885
COMBIEN DE FOIS JE
Je dois te le dire ?

83
00:08:12,909 --> 00:08:14,086
ON NE TUE PAS À L'AIDE, GEORGE.

84
00:08:14,110 --> 00:08:15,754
VOUS LES BATTES, MAIS
VOUS NE LES TUEZ PAS.

85
00:08:15,778 --> 00:08:17,211
JE SAIS CELA.

86
00:08:17,280 --> 00:08:18,657
Elle a renversé le lait, Louisa.

87
00:08:18,681 --> 00:08:19,725
IL Y A TOUJOURS PLUS DE LAIT.

88
00:08:19,749 --> 00:08:21,909
IL N'Y A PAS TOUJOURS PLUS D'AIDE.

89
00:08:22,503 --> 00:08:24,102
REGARDER. SANG.

90
00:08:32,445 --> 00:08:34,062
UNH.

91
00:08:35,615 --> 00:08:37,114
ELLE DOIT ÊTRE LÀ.

92
00:08:37,183 --> 00:08:39,200
Viens me chercher.

93
00:08:39,269 --> 00:08:40,201
QUOI?

94
00:08:40,270 --> 00:08:42,014
VOUS M'AVEZ ENTENDU. PRENEZ-MOI !

95
00:08:42,038 --> 00:08:43,138
PRENEZ-MOI !

96
00:08:43,206 --> 00:08:44,206
D'ACCORD.

97
00:09:09,616 --> 00:09:10,616
UNH.

98
00:09:13,954 --> 00:09:15,086
LÀ.

99
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
BIEN?

100
00:09:24,931 --> 00:09:27,665
ELLE EST VIVANTE.

101
00:09:27,734 --> 00:09:29,483
MERCI À DIEU POUR QUELQUE CHOSE.

102
00:09:33,389 --> 00:09:36,257
Je ne veux pas que tu écoutes

103
00:09:36,326 --> 00:09:37,337
À TOUT CE QU'ELLE DIT

104
00:09:37,361 --> 00:09:39,727
PARCE QUE ELLE A EU UN
COUP À LA TÊTE.

105
00:09:39,796 --> 00:09:42,563
POURQUOI? QUE VA-T-ELLE DIRE ?

106
00:09:42,632 --> 00:09:44,932
JE NE SAIS PAS.

107
00:09:45,002 --> 00:09:46,501
Mary Jo : UNH.

108
00:09:47,687 --> 00:09:48,619
OÙ EST-IL ?

109
00:09:48,688 --> 00:09:49,782
Louisa : OÙ EST QUI ? MON HOMME.

110
00:09:49,806 --> 00:09:50,822
VOTRE QUOI ?

111
00:09:50,891 --> 00:09:52,718
MON HOMME ! QU'EST-CE QUE
TU FAIS AVEC LUI ?

112
00:09:52,742 --> 00:09:55,776
Il était là il y a une seconde.

113
00:09:55,845 --> 00:09:59,580
Je voulais qu'il me fasse l'amour.

114
00:09:59,649 --> 00:10:01,699
MAIS IL NE LE FAIT PAS.

115
00:10:01,768 --> 00:10:03,434
Oh, il ne le ferait pas.

116
00:10:05,172 --> 00:10:06,437
JE TE L'AI DIT.

117
00:10:09,209 --> 00:10:10,575
TOUCHÉ.

118
00:10:56,222 --> 00:10:57,734
Tu sens bon, Mary Jo.

119
00:10:57,758 --> 00:11:00,124
VOUS L'AIMEZ? C'est du chèvrefeuille.

120
00:11:00,193 --> 00:11:01,593
Je l'ai trouvé dehors.

121
00:11:01,661 --> 00:11:04,028
Je l'ai frotté partout
MON CORPS POUR MON HOMME.

122
00:11:05,899 --> 00:11:08,232
VOUS N'AVEZ PAS D'HOMME, MARY JO.

123
00:11:08,301 --> 00:11:11,369
Il n'y a personne autour
POUR 60 MILLES SAUF NOUS.

124
00:11:11,438 --> 00:11:12,537
OUI JE LE FAIS.

125
00:11:12,606 --> 00:11:14,672
JE M'AI UN HOMME, MÊME
S'IL NE ME TOUCHE PAS.

126
00:11:25,318 --> 00:11:26,784
Maudit imbécile.

127
00:11:26,852 --> 00:11:28,386
QUE FAITES-VOUS, M. YATES ?

128
00:11:28,455 --> 00:11:29,898
OH, j'essaye juste de
SOYEZ AMICAL, MARY JO.

129
00:11:29,922 --> 00:11:31,055
Eh bien, j'ai un ami,

130
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
Et il ne me fait pas ça.

131
00:11:39,599 --> 00:11:40,514
JE SUIS UN BON AMANT.

132
00:11:40,583 --> 00:11:43,663
Que faites-vous ici ?

133
00:11:44,304 --> 00:11:45,236
PARLER.

134
00:11:45,305 --> 00:11:46,465
VOUS PARLEZ DE QUOI ?

135
00:11:46,489 --> 00:11:49,107
Euh, rien, Louisa, parle juste.

136
00:11:49,175 --> 00:11:51,095
Je ne te l'ai pas demandé, George.

137
00:11:51,144 --> 00:11:53,455
QU'ÉTAIS-TU ET
M. YATES EN PARLE ?

138
00:11:53,479 --> 00:11:56,497
Eh bien, je disais à M. YATES
Pour ne pas devenir amical avec moi,

139
00:11:56,566 --> 00:11:58,832
PARCE QUE JE DÉJÀ
J'AI UN AMI COMME ÇA.

140
00:12:02,705 --> 00:12:04,945
QUE VOULEZ-VOUS,
« DEVENEZ AMICAUX » ?

141
00:12:04,975 --> 00:12:07,191
QU'EST-CE QUE M. YATES LE FAIT-IL ?

142
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
MERDE, LOUISA, VOUS...

143
00:12:09,295 --> 00:12:10,956
TU SAIS CE QUE ELLE EST
COMME MAINTENANT... TOUCHÉ.

144
00:12:10,980 --> 00:12:13,498
ELLE SE VANTE DE
Elle prétend qu'elle a un homme.

145
00:12:13,567 --> 00:12:14,966
JE FAIS!

146
00:12:15,034 --> 00:12:16,400
JE M'AI PRIS UN HOMME.

147
00:12:16,470 --> 00:12:18,402
C'EST VOUS, hein ?

148
00:12:18,472 --> 00:12:20,466
CET HOMME À VOUS,
À QUOI RESSEMBLE-T-IL ?

149
00:12:20,490 --> 00:12:22,740
Eh bien, il est vraiment grand.

150
00:12:22,809 --> 00:12:24,909
ET IL TOUJOURS
PORTE UN CHAPEAU ET UN COSTUME.

151
00:12:24,978 --> 00:12:27,778
Et il me sourit toujours,

152
00:12:27,847 --> 00:12:30,915
ET IL EST SI GRAND ET FORT.

153
00:12:30,984 --> 00:12:32,266
ASSEZ DE CELA.

154
00:12:34,136 --> 00:12:36,403
UN JOUR, IL PART
POUR ME FAIRE L'AMOUR.

155
00:12:36,472 --> 00:12:37,672
ASSEZ, J'AI DIT !

156
00:12:37,740 --> 00:12:40,060
MAINTENANT, ENTREZ-Y
ET METTRE LA TABLE !

157
00:12:53,056 --> 00:12:55,284
BIEN, UNE BONNE CHOSE
À propos de ça, de toute façon.

158
00:12:55,308 --> 00:12:57,057
QUOI?

159
00:12:57,126 --> 00:12:59,560
Elle est folle, George.

160
00:12:59,629 --> 00:13:01,173
OÙ EST UN FOU
LA FILLE VA COURIR ?

161
00:13:01,197 --> 00:13:03,197
QUI VA L'ACCUEILLER ?

162
00:13:06,770 --> 00:13:07,902
PERSONNE.

163
00:13:09,506 --> 00:13:11,071
DROITE.

164
00:13:11,140 --> 00:13:12,852
Nous l'avons eu pour la vie, George...

165
00:13:12,876 --> 00:13:15,326
AIDE GRATUITE QUI
Je ne vais nulle part.

166
00:13:16,696 --> 00:13:17,828
OUAIS.

167
00:13:19,582 --> 00:13:22,366
DROITE. CELUI-CI EST À ÊTRE
ICI POUR TOUJOURS, N'EST-CE PAS ?

168
00:13:26,189 --> 00:13:27,421
PEUT ÊTRE.

169
00:13:27,490 --> 00:13:29,690
POURQUOI ÇA VOUS REND SI HEUREUX ?

170
00:13:31,177 --> 00:13:32,410
Eh bien, comme tu l'as dit,

171
00:13:32,479 --> 00:13:34,212
C'EST QUELQU'UN À PRENDRE
PRENDRE SOIN DE NOUS POUR TOUJOURS.

172
00:13:34,280 --> 00:13:35,580
J'AIME CETTE IDÉE.

173
00:13:37,650 --> 00:13:39,195
Mary Jo : ♪ TARTE AU POULET ♪

174
00:13:39,219 --> 00:13:42,336
♪ NE VA PAS S'ENFUIR ♪

175
00:13:42,404 --> 00:13:44,588
♪ TARTE AU POULET ♪

176
00:13:44,657 --> 00:13:46,624
♪ AUCUN ENDROIT OU ALLER ♪

177
00:13:46,692 --> 00:13:49,293
♪ TARTE AU POULET ♪

178
00:13:49,362 --> 00:13:52,897
♪ N'IMPORTE AUCUN CAS ♪

179
00:13:54,100 --> 00:13:58,436
♪ JE M'AI UNE CHIMIE ♪

180
00:14:40,963 --> 00:14:42,296
UNH.

181
00:16:05,164 --> 00:16:06,164
SALUT.

182
00:16:08,935 --> 00:16:10,501
J'AI CHANGÉ.

183
00:16:10,570 --> 00:16:13,170
QU'EN PENSES-TU?

184
00:16:13,239 --> 00:16:14,806
VOUS NE L'AIMEZ PAS ?

185
00:16:16,242 --> 00:16:18,776
BIEN, JE L'AI PORTÉ
SPÉCIAL, JUSTE POUR VOUS.

186
00:16:21,448 --> 00:16:24,281
J'AI REGARDÉ
Tu es là toute la journée.

187
00:16:24,351 --> 00:16:27,518
CELA ME FAIT TELLEMENT
SEUL POUR TOI.

188
00:16:27,587 --> 00:16:31,556
Je t'ai vu me regarder aussi.

189
00:16:31,624 --> 00:16:33,491
MAINTENANT, NE SOYEZ PAS TIMIDE.

190
00:16:33,560 --> 00:16:35,827
Je sais que tu me veux.

191
00:16:38,080 --> 00:16:40,547
TELLEMENT FOLLE, ELLE NE LE FAIT PAS
CONNAÎTRE LA DIFFÉRENCE

192
00:16:40,617 --> 00:16:42,883
ENTRE CELA
CHOSE ET UN VRAI HOMME.

193
00:16:46,222 --> 00:16:48,506
JE T'AIME.

194
00:16:55,965 --> 00:16:58,165
NON, M. YATES, ARRÊTE !

195
00:16:58,234 --> 00:16:59,511
C'EST MON HOMME.

196
00:16:59,535 --> 00:17:03,570
IL N'EST PAS RÉEL, MARY JO.

197
00:17:03,639 --> 00:17:05,172
IL N'EST QU'UN CHIFFON ET UNE PAILLE

198
00:17:05,241 --> 00:17:06,640
ET UN POTEAU COINCÉ DANS LE SOL.

199
00:17:06,726 --> 00:17:08,342
IL NE PEUT PAS VOUS FAIRE L'AMOUR.

200
00:17:08,411 --> 00:17:10,456
OUI, IL PEUT. Il le fera un jour.

201
00:17:10,480 --> 00:17:12,396
Je sais qu'il le fera.

202
00:17:12,465 --> 00:17:15,566
TU M'ÉCOUTES,
Espèce de petit simpleton.

203
00:17:15,635 --> 00:17:17,701
Ce n'est pas un homme en chair et en sang.

204
00:17:17,770 --> 00:17:19,703
JE SUIS!

205
00:17:19,772 --> 00:17:22,005
JE SUIS! JE SUIS!

206
00:17:22,074 --> 00:17:23,641
NON!

207
00:17:23,709 --> 00:17:24,875
MARIE JO !

208
00:17:32,568 --> 00:17:33,834
OÙ ÊTES-VOUS ?

209
00:17:38,741 --> 00:17:42,076
J'ai entendu une bestiole
DÉRANGER LES POULETS.

210
00:17:42,144 --> 00:17:44,345
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

211
00:17:44,413 --> 00:17:45,545
NON.

212
00:17:48,384 --> 00:17:50,217
Je ne l'ai même pas vu.

213
00:17:53,289 --> 00:17:55,155
VOICI VOTRE CRIETTE, GEORGE...

214
00:17:55,224 --> 00:17:56,464
MARIE JO REVENANT

215
00:17:56,492 --> 00:17:58,709
DE RENCONTRE AVEC SON HOMME.

216
00:18:02,815 --> 00:18:04,915
Voilà donc ce que c'était.

217
00:18:04,984 --> 00:18:09,220
Maudit vieux SIMPLETON
M'empêcher de dormir toute la nuit.

218
00:18:13,409 --> 00:18:15,809
Tu es un imbécile, George,

219
00:18:15,879 --> 00:18:17,962
Un vieux fou stupide.

220
00:18:40,970 --> 00:18:43,387
Salut, Mary Jo.

221
00:18:43,456 --> 00:18:46,451
VOUS VOUS HABILLEZ GENTLEMENT
DE DIFFÉRENT, N'EST-CE PAS ?

222
00:18:46,475 --> 00:18:49,993
C'est pour mon gars. FAIRE
Tu penses qu'il va aimer ça ?

223
00:18:50,062 --> 00:18:51,612
HA HA HA !

224
00:18:51,681 --> 00:18:55,249
OUAIS. OUAIS, je suis sûr
IL VA ADORER.

225
00:18:55,318 --> 00:18:58,001
JE L'ESPÈRE.

226
00:18:58,070 --> 00:19:00,421
J'AI UN AUTRE RENDEZ-VOUS AVEC
LUI CE SOIR À MINUIT.

227
00:19:00,489 --> 00:19:04,658
PEUT-ÊTRE QU'IL M'AIMERA UN PEU
Un peu mieux habillé comme ça.

228
00:19:07,713 --> 00:19:08,713
HEIN.

229
00:19:13,685 --> 00:19:18,489
♪ NE VA PAS S'ENFUIR
J'AI UNE CHIMIE ♪

230
00:19:30,503 --> 00:19:33,237
NUIT, LOUIS.

231
00:19:33,306 --> 00:19:35,072
NUIT, GEORGE.

232
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
GEORGE....

233
00:19:39,111 --> 00:19:40,355
TU SAIS CE QUE JE TE FAIS

234
00:19:40,379 --> 00:19:43,697
SI JE VOUS ATTAIS EN TROMPURE
SUR MOI, N'EST-CE PAS ?

235
00:19:43,766 --> 00:19:47,486
LA MÊME CHOSE QUE TU FAIS AUX TAUREAUX
QUAND VOUS VOULEZ QU'ILS SONT DES BOUVILLONS.

236
00:19:49,339 --> 00:19:51,672
Je ne te trompe pas, Louisa.

237
00:19:51,740 --> 00:19:56,143
Je sais que tu ne l'es pas,
GEORGE. PAS MAINTENANT.

238
00:20:22,338 --> 00:20:23,338
OH.

239
00:20:30,379 --> 00:20:31,612
AAH !

240
00:22:39,258 --> 00:22:40,390
VOUS ÊTES VIVANT !

241
00:22:40,459 --> 00:22:42,760
VOUS ÊTES VRAIMENT ET VRAIMENT VIVANT !

242
00:23:13,242 --> 00:23:14,641
MARIE JO !

243
00:23:54,016 --> 00:23:55,416
QUOI?

244
00:23:55,484 --> 00:23:58,685
NON! REVENIR!

245
00:24:00,957 --> 00:24:02,222
N'Y PARTEZ PAS ! N'Y PARTEZ PAS !

246
00:24:02,291 --> 00:24:04,258
REVENIR!

247
00:24:04,327 --> 00:24:06,493
NE ME LAISSEZ PAS !

248
00:24:06,562 --> 00:24:08,028
NE ME LAISSEZ PAS !

249
00:24:12,668 --> 00:24:14,034
RESTEZ AVEC MOI!

250
00:24:16,872 --> 00:24:18,572
N'Y PARTEZ PAS !

251
00:24:24,513 --> 00:24:25,513
NON.

252
00:24:28,184 --> 00:24:30,517
OÙ EST-IL ?

253
00:24:30,586 --> 00:24:32,903
OÙ EST-IL ?

254
00:24:32,971 --> 00:24:34,204
OÙ EST-IL ?

255
00:24:35,741 --> 00:24:36,673
OÙ EST-IL ?

256
00:24:36,742 --> 00:24:37,902
OÙ EST QUI ?

257
00:24:37,943 --> 00:24:39,543
GEORGE ! OÙ EST GEORGE ?

258
00:24:39,612 --> 00:24:42,178
Il n'y a personne ici
MAIS MOI ET MON HOMME.

259
00:24:42,247 --> 00:24:44,481
OH MON DIEU!

260
00:24:44,549 --> 00:24:47,517
TU es idiot ! VOUS
PETIT ICON STUPIDE.

261
00:24:47,586 --> 00:24:50,020
C'est juste un épouvantail,
Tu ne vois pas ça ?

262
00:24:50,089 --> 00:24:51,488
ILS NE PEUVENT RIEN FAIRE.

263
00:24:51,556 --> 00:24:53,823
CE NE SONT QUE DES CHIFFONS ET DE LA PAILLE !

264
00:24:53,893 --> 00:24:55,592
VOUS AVEZ TORT ! IL EST VIVANT.

265
00:24:55,660 --> 00:24:57,594
IL ÉTAIT PRÈS DE
POUR ME FAIRE L'AMOUR

266
00:24:57,662 --> 00:24:58,828
QUAND VOUS ÊTES ARRIVÉ.

267
00:24:58,898 --> 00:25:00,998
NE PAS DISCUTER AVEC
MOI, PETIT ICON !

268
00:25:01,066 --> 00:25:03,901
Je vais vous montrer qu'il est en paille !

269
00:25:03,969 --> 00:25:05,168
UNH.

270
00:25:05,237 --> 00:25:06,169
NON!

271
00:25:06,238 --> 00:25:09,706
VOIR? PAILLE! RIEN QUE DE LA PAILLE !

272
00:25:09,775 --> 00:25:11,441
UNH.

273
00:25:11,510 --> 00:25:12,843
PAILLE!

274
00:25:12,912 --> 00:25:14,478
AAH !

275
00:25:14,546 --> 00:25:16,730
VOIR, RIEN QUE DE LA PAILLE.

276
00:25:30,412 --> 00:25:34,013
VOUS ÊTES IMPÊME.

277
00:25:34,082 --> 00:25:37,317
Espèce de vieux imbécile.

278
00:25:59,024 --> 00:26:00,357
AAH !

279
00:26:37,730 --> 00:26:41,331
♪ TARTE AU POULET,
ET JE m'en fiche ♪

280
00:26:41,400 --> 00:26:44,401
♪ JE SUIS ENFIN LIBRE ! WOO-HOO ! ♪

281
00:26:44,469 --> 00:26:46,548
♪ TARTE AU POULET,
ET JE m'en fiche ♪

282
00:26:46,572 --> 00:26:47,788
♪ TARTE AU POULET ♪

283
00:26:50,175 --> 00:26:54,478
Gardien de la crypte : CETTE JEUNE DAME
Elle savait certainement comment faire valoir son point de vue.

284
00:26:54,546 --> 00:26:58,015
MAIS QUELLE HONTE POUR
PAUVRES GEORGE ET LOUISA.

285
00:26:58,083 --> 00:27:01,885
ILS PENSENT AVOIR LE
PROBLEMES DE TRAVAIL TOUS COUSUS,

286
00:27:01,953 --> 00:27:06,123
MAIS MARY JO A FORMÉ LA ELLE
UNION AVEC L'ÉPOUVANTAIL.

287
00:27:08,994 --> 00:27:12,795
ET JUSTE QUAND GEORGE ÉTAIT
VA RÉCOMPENSER MARY JO

288
00:27:12,864 --> 00:27:18,001
POUR TOUT SON DUR
TRAVAILLEZ AVEC UN GROS BONUS.

289
00:27:18,070 --> 00:27:19,736
UNH.

290
00:27:19,804 --> 00:27:25,208
MAINTENANT, C'EST DÉFINITIVEMENT
PAS CE QUE VOUS APPELLEZ DU SEXE SÉCURISÉ.

291
00:27:25,277 --> 00:27:27,244
À L'ACCORD LA SEMAINE PROCHAINE, LES ENFANTS,

292
00:27:27,312 --> 00:27:31,448
POUR UN AUTRE TERRIABLEMENT
CONTE TRAUMATIQUE.

293
00:27:31,517 --> 00:27:35,552
HA HA HA !

294
00:27:35,621 --> 00:27:38,555
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

295
00:27:38,623 --> 00:27:41,623
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...